Lt. Julius F. Hellweg, From Hampton Roads to San Francisco in command of the USS Stewart